「縱使十年無將軍，不可一日不拱卒。」
本以為是一句傳統諺語或是棋諺，查了一下，原文是出自中國當代學者-朱學勤，也是大陸著名的自由主義者。推斷應是在六四天安門事件的前後所發表的，「拱卒」一詞象徵改革，而「將軍」則代表著革命。「革命不到最後關頭，不輕言革命，改革不到最後關頭，不放棄改革。」，希望透過「不間斷地批判，不間斷地提醒。」來促進民主改革。
原來是對岸的文字，也難怪沒有印象。只是看到這句話，我直覺的解讀倒是比較類似Louis Pasteur說過那句名言：「Chance favors the prepared mind.（機會是給準備好的人。）」。即使機會還未降臨到自己的頭上，仍不可垂心喪志，應持續的拱卒，或許有一天可以將軍。否則，哪天機會來了，你也只能攤攤手放它流走。
一比之下，意境似乎差蠻多的，我的想法顯得有些市儈，哈哈...原意就嚴肅多了，不過我還是認為是句有意思的話。^___^
註：朱學勤的原文是：「縱使十年無將軍，亦無一日不拱卒。」
沒有留言:
張貼留言