書名：達令是外國人作者：小栗左多里
出版社：時報出版
當初看到這本書時，是受到其插畫風格的封面和內容，很直覺的以為又是一本講兩個不同國籍的人在一起相處的趣事，只是可能是因為這個外國人老公--東尼會講日文吧，缺少了那種雞同鴨講的樂趣，再加上有些內容具有日文的語言隔閡，有看沒有很懂，整本書看完不若想像中的那麼有趣…XD （也或許是高度期待所產生的失落吧！）
除了少數令人發噱的故事之外，其中，我比較有印象的是在討論語言學習時，東尼所說的：「閱讀日文書的時候，日本人常常認為如果不能百分百理解，就沒有辦法讀下一頁。」「即使母語使用者也沒辦法做到『百分之百理解』…讀到某種程度就可以往下一頁進行了。」
之前就有老師跟我說過類似的觀念了，只是一直都做不到，總是會希望做到每一段都能看懂。雖然有買過幾本英文小說，可是卻因為這樣的理由，總是沒有辦法看完任何一本（論文倒是看完好幾篇…XD），也不知道為什麼看到這一段就覺得特別有說服力。另外還有就是：
「所有的解釋都要用那國的語言來說比較好」
這也與網路上有網友鼓勵學英文要用英英字典的觀點不謀而合，英英字典是買了，只不過都是在英漢字典的解釋無法滿足我的時候，才會去翻閱、查找。真的實行的話，很怕找字典的過程可能會變成樹狀結構，越查越多字呈現等比級數，最後陷入查字典的無窮迴圈當中。未來希望自己能做到這兩點，不要讓學英文總是淪為口號~~ = =a
出版社：時報出版
當初看到這本書時，是受到其插畫風格的封面和內容，很直覺的以為又是一本講兩個不同國籍的人在一起相處的趣事，只是可能是因為這個外國人老公--東尼會講日文吧，缺少了那種雞同鴨講的樂趣，再加上有些內容具有日文的語言隔閡，有看沒有很懂，整本書看完不若想像中的那麼有趣…XD （也或許是高度期待所產生的失落吧！）
除了少數令人發噱的故事之外，其中，我比較有印象的是在討論語言學習時，東尼所說的：「閱讀日文書的時候，日本人常常認為如果不能百分百理解，就沒有辦法讀下一頁。」「即使母語使用者也沒辦法做到『百分之百理解』…讀到某種程度就可以往下一頁進行了。」
之前就有老師跟我說過類似的觀念了，只是一直都做不到，總是會希望做到每一段都能看懂。雖然有買過幾本英文小說，可是卻因為這樣的理由，總是沒有辦法看完任何一本（論文倒是看完好幾篇…XD），也不知道為什麼看到這一段就覺得特別有說服力。另外還有就是：
「所有的解釋都要用那國的語言來說比較好」
這也與網路上有網友鼓勵學英文要用英英字典的觀點不謀而合，英英字典是買了，只不過都是在英漢字典的解釋無法滿足我的時候，才會去翻閱、查找。真的實行的話，很怕找字典的過程可能會變成樹狀結構，越查越多字呈現等比級數，最後陷入查字典的無窮迴圈當中。未來希望自己能做到這兩點，不要讓學英文總是淪為口號~~ = =a
沒有留言:
張貼留言