[讀讀書] 社長的賓士車為什麼是四門的？

書名：社長的賓士車為什麼是四門的？
作者：小堺桂悅郎
出版社：大塊文化
出版日期：2007.8
a's評價：★★

　　「社長的賓士車為什麼是四門的？」看到這樣的書名，不曉得你會覺得這是怎麼樣的一本書，再看看書的副標題，「學校絕對不會教的資金運作絕招」!!? 很高深的感覺哩~~事實上呢，這本書講的是會計，所謂的資金運作指的就是「避稅」，換言之這是一本講如何避稅的會計書，只是你在書皮上翻來找去就是找不到"會計"這兩個字...XD

　　而且，這是我繼「叫賣竹竿的小販為什麼不會倒」之後，再一次衝動消費下買到的會計書（= =a），當然並不是說排斥會計學，只是本身是唸商科畢業的，會計學算是必修科目，一些會計基本原理雖然不敢說很熟，起碼也都有一個大致上的概念，這樣的書對我而言幫助實在不大，如果一開始就知道是講會計的入門書，八成是不會買的...唉....

　　再則，這是一本翻譯書，因此也產生了兩個問題。一是避稅不外乎就是藉由對稅制的了解，運用一些會計上的手法或是小技巧，像是書中有提到的設備投資、壽險等，讓公司能夠把原先用來繳稅的錢節省下來，以合法的方式花在對公司有利的地方上，只是由於日本和台灣在稅制和會計制度上的不同，書中所提到的這些所謂的「資金運作絕招」，卻不見得是可以直接取用的，這自然也就讓這本書的價值大打折扣。

　　二是翻譯問題，有多處的翻譯都讓人讀起來不甚通順，偶爾會找不到主詞或是數字兜不起來，雖然從前後文可以猜出大致的意思，然而卻又讓人有種模模糊糊、讀不到精髓的感覺？翻了一下封底裡，發現譯者是日文系畢業的，從個人資料上來看，過去也沒有翻譯過任何商管類的書籍，教人不禁在心裡犯嘀咕，會是譯者在會計學上的專業出了問題嗎？一直以來，總是會發現有些翻譯得不太理想的商管書，其譯者似乎都是僅具有語言部分的專業，卻沒有商業科系背景的，不曉得出版社在找翻譯時的標準是什麼？或是說要找同時具備兩方面專長的翻譯人員是有困難存在的呢？