[書摘] 君子遠刨廚

　　「君子遠庖廚」這句孟子講過的話，相信很多人應該都是耳熟能詳，甚至有很多男人喜歡拿來掛在嘴邊，以做為不進廚房的藉口。然而，孟子為什麼會說出這樣的話，我想大概沒有多少人真正瞭解吧！包括我自己在內。事實上，這句話出自於《孟子‧梁惠王》，原始的版本是這樣的：

曰：「無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也。君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。」

[譯] 孟子說：「沒關係，之所以會感到不忍心就是一種仁慈的表現。會覺得牛不行殺而羊可以，只不過是因為當時您所看到的是牛而不是羊罷了。君子對於這些動物，如果見著牠們還是活著的，便不忍心眼睜睜地看到牠們被宰殺；聽到牠們的哀嚎，便不忍心去吃牠們的肉。正因為如此，君子總是遠離廚房。」

原來孟子之所以遠庖廚，其原意並不是對於廚師這項工作的輕蔑，在說的是一份不忍殺生、見血的惻隱之心，雖然是種眼不見心不煩的鴕鳥心態，然而卻從頭到尾都沒有說過君子不該進廚房，可見很多人拿來說嘴的「君子遠刨廚」，不過是曲解聖人之言來防衛自己的謬論。

　　對我來說，這一段文字並不陌生，模模糊糊地記得曾經在高中的課本裡面看過，只是當初之所以唸它，所為的不外乎就是要考大學，書拿來就啃，哪有心思細細地去品味這些話到底想要談論的是什麼哲理，就這麼把這些之乎者也就這麼囫圇吞棗似的生吞活剝了，即便是朗朗上口也不過是徒具其形，如船過水不留痕跡。

　　直到這兩天在閱讀《女農討山誌》的時候，又重新看到作者講述起這一段，彷彿熟悉卻又陌生的文字，剎時間讓我有些汗顏，以前唸過的書還真的是不知道唸到哪邊去了，不過卻也有一種以前隨意灑落的種子，突然之間發現竟然有一顆發了芽的奇妙感覺。

　　在看《生命的沈思》這篇時，或許是其中對於儒家思想的批判，讓一向不怎麼喜歡儒家思想的我見獵心喜，在腦海之中也起了一些波瀾。對於儒家也確實是有一些話不吐不快，只不過，我不曉得在自己目前對論語、孟子的瞭解裡頭，到底參雜了多少似是而非的雜質，興許重拾論語、孟子之後會有一番截然不同的看法，我想還是少說少錯吧！